1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
محتاط رھو، اھي ڳولي رھيا آھن
هرڪو حرام لاءِ.
ٿي سگهي ٿو آخري ايڪسري ٿوري دير لاءِ،
هاڻي سڀ ڪجهه ڪيئن آهي.
ڪيترا ڊراما رهجي ويا؟
ٽي.
شايد چار.
تنهنجي مهرباني.
تانيا، تو منهنجي اسٽاپ واچ ڏٺي آهي؟
مون وٽ اهو اڳي ئي هو.
نه، نه ڏٺو آهي.
اهو ڇا آهي؟
اها موسيقي آهي.
اهو حرام آهي. تون گونگو آهين
اسان کي مصيبت ۾ آڻيو. ان کي بند ڪريو.
توهان ان کي پسند ڪيو جڏهن مون اسان کي مليو
ماسڪو ۾ مغربي موسيقي واپس.
اسان هاڻي ماسڪو ۾ نه رهندا آهيون
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
جيڪڏهن توهان نوٽيس نه ڪيو ها، تانيا.
مان ڪيئن نوٽيس نه ٿو ڪري سگهان؟
هتي اڪثر اڪيلو رهجي ويس
جڏهن توهان آهيو ته ڪير ڄاڻي ٿو ڪٿي.
ڇا توهان صرف مون کي خاموش ڪيو؟
اهو ڪافي آهي. توهان کي عمل ڪرڻو پوندو، تانيا.
انهن هڏن جو وڌيڪ رڪارڊ ناهي.
رويي؟ تون منهنجي ماء وانگر آواز. واليا!
مون وٽ ان لاءِ وقت ناهي. مون کي ضرورت آهي
منهنجي اسٽاپ واچ ڳولڻ لاءِ. مون کي تمام دير ٿي وئي آهي.
موسيقي هڪ ئي شيء آهي
مون کي منهنجي پراڻي زندگي کان آهي.
- هڪڙي ڀوائتي شيءِ!
- ها، ها.
ها.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
مون توسان گڏ رهڻ لاءِ سڀ ڪجهه ڇڏي ڏنو.
- سمجهي ويس. سمجهي ويس.
- واليا.
ها، ها. مون اهو سڀ ڪجهه اڳ ٻڌو آهي.
اهو سڀ منهنجو قصور آهي. مان سمجهان ٿو.
- مان هاڻي اهو نه ٿو ڪري سگهان، تانيا.
- تون واقعي به هتي نه آهين.
تون به ته ٿي سگهين ٿو fucking چنڊ تي!
طاقتور نزول جي شروعات
چنڊ جي مٿاڇري ڏانهن.
خودڪار نزول شروع ڪيو.
- انڊڪنگ جي تصديق ڪريو.
- ڪمرو ٺاهيو.
انڊڪنگ جي تصديق ڪئي وئي.
لينڊنگ جو عمل مڪمل.
هب جي واڌ جي شروعات.
حب جي واڌ مڪمل.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
۽ پوءِ منهنجي وڏي تقرير
چنڊ جي مٿاڇري کان.
۽ اسان Arseni Vetrov سان گڏ رهندا آهيون،
جنهن ثابت ڪيو ته ڪو به انسان خلا ۾ وڃي سگهي ٿو.
مذاق ڪرڻ بند ڪر.
چنڊ تي ٻه هفتا ٿي ويا آهن.
امدادي عملو پهچي ويو.
طاقتور چڙهڻ جو وقت. وڃ.
سيل بند.
لفٽ لاءِ تيار.
- نه!
- ڇا؟
ڇا توهان سويوز ۾ پاول تائين پرواز ڪرڻ وارا آهيو
پاسي کان لڙڪندڙ حب سان؟
ڇا توهان اهڙي طرح سڌو پرواز ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي؟
ڇا توهان مسئلو ڏسي رهيا آهيو؟
ڇا توهان مسئلو ڏسي رهيا آهيو؟
- ها.
- زبردست.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8} پاؤ، پائو. اتي وڃو پنهنجا بولٽ.
تمام سٺو تاثر.
حب بيزار ٿي وئي.
لفٽ لاءِ تيار.
ٺيڪ آهي، هن ان کي ٻيهر fucked آهي.
اچو ته مٿي کان وري هلون.
اي.
اي.
مون کي ڪو به عذر ناهي، ساشا.
مان عذر نه ڪري رهيو آهيان.
توهان کي گدا ۾ درد ٿيڻ ڪا نئين ڳالهه ناهي.
- هي معياري cosmonaut ٽريننگ آهي.
- ڇا ٿي رهيو آهي؟
هي مشن خطرناڪ آهي.
- هر مشن خطرناڪ آهي، Valya.
- ائين نه.
ڏس، مان مٿي وڃڻ وارو آهيان.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
جيڪڏهن ڪنهن کي نروس ٿيڻ گهرجي، اهو مان آهيان.
ها، توهان کي هجڻ گهرجي.
تون چنڊ تي وڃي رهيو آهين
هڪ بالون ۾ عملي طور تي ننگا.
اهو به ويجهو نه آهي
صحيح طور تي ختم ٿيڻ لاء.
تون اتي ئي مذاق ڪري رهيو آهين.
مون کي خبر ناهي ته توهان ڇا آهيو
ان بابت نه سمجھو.
توهان نه ٿا سمجهو ته مان اهو ڪري سگهان ٿو.
اسان صرف اهو ٻه درجن ڀيرا هلائي چڪا آهيون.
توهان ڪيترا مسڪرايو؟
- توهان کي ڀڃي.
- اتي هڪ پروفيشنل آهي.
ڇا مون کي توهان کي ياد ڪرڻ گهرجي
هوائي فوج ۾ بهتر پائلٽ ڪير هو؟
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
ڇا توهان چنڊ ڏانهن MiG اڏامڻ وارا آهيو؟
خلائي پرواز نظم و ضبط بابت آهي، ساشا.
اهو ظاهر ڪرڻ بابت ناهي.
تون بيوقوف ٻار.
مون کي افسوس آهي.
تون سڄو ڏينهن ٿڪجي پيو آهين.
ڇا ٿي رهيو آهي؟
مان صرف…
سڀ ڪجهه.
هي چريو مشن، سيڪيورٽي.
هرڪو ڊوڙي رهيو آهي
پنهنجن پاڇي کان ڊڄندا آهن.
دٻاءُ مون ڏانهن وڌي رهيو آهي.
مون اڄ صبح تانيا تي رڙ ڪئي
ڪجھ به نه.
بس هن کي ڏيڻ ڏيو. ڪو به سبب نه آهي.
اهو عام آهي.
Anastasia ۽ مان ڪجھ به نه ڪندا آھن پر بحث ڪندا آھن.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
هر شي بابت.
اها ڳالهه تڪرار کان وڌيڪ هئي.
مون هن کي چيو هو ته رويو.
ها مون کي خبر آهي.
مون کي رهڻ گهرجي ها ۽ هن سان ڳالهائڻ گهرجي.
معافي وٺڻ گهرجي ها پر مان صرف ...
مان چاهيان ٿو ته شيون واپس رستي ڏانهن وڃو
اهي ٻه سال اڳ هئا.
مون پنهنجي ڪم تي تمام گهڻو ڌيان ڏنو آهي،
۽ مان پريشان آهيان ته هوءَ مطمئن نه آهي
مون سان.
- ڇا؟
- ڪجھ به نه. اهو صرف…
جيڪڏهن مان ڪنهن عورت سان ان حالت ۾ آهيان،
جيڪو مان تمام گهٽ آهيان،
مون وٽ هي چال آهي.
توهان هن جي پويان وڃو ۽ توهان هن کي ڦيرايو ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
منهنجا خدا.
اهو نه آهي جيڪو مان ڳالهائي رهيو آهيان.
- رکو. روڪ ، روڪ ، روڪ.
- مون سمجهيو ته توهان ...
ان کي وساريو. هن کي وساري ڇڏيو. واه…
- اهو ناهي ...
- معاف ڪجو.
مون کي ٻڌاءِ.
مون کي ٻڌاءِ. مون کي چال ٻڌاءِ.
تنهنڪري توهان هن جي پويان وڃو ...
۽ پوءِ توهان سڄي واٽ مٿي چاڙهيو.
- بس ڳالهائڻ بند ڪريو، ساشا. ڳالهائڻ بند ڪر.
- مان سمجهان ٿو. افسوس.
هي وٺو.
هوءَ خوبصورت آهي، آهي نه؟
44.7 ڳٽ.
دنيا ۾ تيز ترين.
ها.
پر هوء ڪيترو دٻاء برداشت ڪري سگهي ٿي؟
ڊيزائن جي کوٽائي 550 ميٽر آهي.
اٽڪل 56 ماحول.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
۽ اهو؟
گهڻو وڌيڪ. سو کان وڌيڪ ماحول.
پر اهو قديم آهي.
سالن ۾ عقل آهي.
اتي هڪ سمنڊ مليو، ڇا توهان؟
…دٻاءُ جا دائرا
سرڪٽ بي جي سامهون…
هن اهو مليو.
چيف ڊزائنر، آخرڪار هن کي مليو.
- ڇا؟
- اسان جي پہیلی کي آخري ٽڪرو.
تحقيق جيڪا وينس ڏانهن ويندي.
هو سڀاڻي ان سان گڏ واپس ايندو.
هن سڄي علائقي کي صاف ڪرڻ جي ضرورت پوندي.
ڇا اهو صحيح چشمو آهي؟
اهو بهتر آهي. وينس لانچ ونڊو
ڪجهه هفتن ۾.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
ان کي ڪجهه مرمت جي ضرورت پوندي،
پر ان ڪري توهان کي چونڊيو ويو آهي
هن ڪم لاء.
ٻيهر، ميخائل، توهان کي ضرورت ناهي
ڳالهائڻ لاءِ هٿ مٿي ڪرڻ.
افسوس.
نه.
- اهو ڇا آهي؟
- خير،
هو ان کي اسٽار سٽي ۾ ڪيئن حاصل ڪندو
سيڪيورٽي سان ايترو اعلي؟
ان کي ڇڏي ڏيو.
ٺيڪ آهي، اچو ته تياريون شروع ڪريون.
سلام.
مون کي افسوس آهي.
مون کي ٽريننگ تي وڃڻو هو.
تڏهن مان اهو سڀ ڪجهه برداشت نه ڪري سگهيس.
مون سان معاملو نه ٿي سگهيو، توهان جو مطلب آهي؟
نه. نه، منهنجو مطلب اهو ناهي.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
مان صرف توهان کي خوش ڪرڻ چاهيان ٿو.
ها؟
مون کي ٺاهيو.
ڇا؟
مون چيو، ”مون کي ٺاهيو.
منهنجا خدا.
تون ٺيڪ آهين؟
ها. چڱو.
مون کي صرف هڪ تڪليف آهي.
آئون ٺيڪ آهيان.
افسوس.
اهو ڪجھ به ناهي.
معاف ڪجو
نه، مون کي معاف ڪجو.
توهان واپس آهيو.
تربيت ڪيئن ٿي وئي؟
واليا منهنجي ڳچيءَ مان نه نڪرندي.
چڱو، پوءِ شايد توھان ان جي لائق آھيو.
منهنجي مددگار زال،
ڇا توهان پيئي رهيا آهيو؟
جيڪڏهن Valya سوچيو ته توهان خراب ٿي رهيا آهيو،
اهو ان ڪري آهي جو توهان آهيو.
لينڊر کي پاڻ اڏائڻ آسان ٿيو
ڊيل ڪرڻ کان
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
هي سڀ ڪال ۽ جواب بيڪار.
اهو صرف اسان کي مصروف رکڻ لاء آهي.
توهان جو وڏو سر مناسب نه ٿيندو
توهان جي هيلمٽ اندر.
هيلمٽ نه آهي.
ڇا؟
ڪوبه خلائي سوٽ.
مذاق بند ڪريو.
ٺيڪ.
چنڊ تي لينڊ ڪرڻ لاءِ ڪو به اسپيس سوٽ ناهي.
چڱو، توهان کي خبر آهي،
اسان مان ٻن کي لينڊر اندر ويهڻو آهي.
ساشا، اهو تمام خطرناڪ آهي.
- توهان نٿا ڪري سگهو ...
- نه، اهو ٺيڪ آهي. مان ڊنل ناهيان.
ڏس، مون لاءِ ڪافي گنجائش آھي،
لينڊر ۾ منهنجي انا ۽ ارسني.
جيڪڏهن مان غلط آهيان،
توهان چئي سگهو ٿا "مون توهان کي چيو آهي"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
جڏهن مان چنڊ تي ڳاڙهو داغ آهيان.
مان ٻي مڙس لاءِ تمام ننڍي آهيان.
روڪ.
دروازو کوليو.
مون وٽ هتي لونا مشن لاءِ سامان آهي
۽ مون کي ان کي هاڻي ليبارٽري ۾ آڻڻ جي ضرورت آهي.
مون کي ٽرڪ جي پوئتي ڏسڻ جي ضرورت آهي.
هي انتهائي حساس آهي
سائنسي سامان.
مان ان کي هٿي نه ڏيندس.
هاڻي دروازو کوليو.
هتي ڇا ٿي رهيو آهي؟
تون وڃ.
ڪامريڊ ڪرنل، هي نئون سيڪيورٽي
پروٽوڪول ناقابل اعتبار حد تائين خراب ڪندڙ آهن
جڏهن ته قمري لانچ ٽن ڏينهن ۾ آهي.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
هي مشن هولڊ اپ برداشت نٿو ڪري سگهي.
ڇا هي مشن برداشت نٿو ڪري سگهي
هڪ ٻي ڀڃڪڙي آهي.
توهان کي خبر آهي ته آمريڪن ڪوشش ڪري رهيا آهن
اسٽار سٽي ۾ ڪجهه چپ ڪريو.
انهن جي صرف زمين حاصل ڪرڻ جي اميد آهي
لونا 17 کي تباهه ڪرڻ آهي.
آمريڪن کي ڪجهه به نه هوندو
تخريب ڪرڻ
جيڪڏهن اسان لانچ لاءِ تيار نه آهيون.
خير، مان جلدي ڪندس.
اچو ته هڪ نظر رکون.
ڇا اهو وقت تي تيار ٿيندو،
چنڊ جو بنياد؟
توهان جا ڪجهه انجنيئر سوال ڪري رهيا آهن
ڇا توهان پهچائي سگهو ٿا.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
مون وٽ ان لاءِ وقت ناهي.
اهو ڇا آهي؟
- اھو سامان آھي قمري مشن لاءِ.
- ڪهڙي قسم جو سامان؟
ٻارڻ جي ٽانڪي.
ان سائيز جي ڪا به شيء ناهي
ظاهر ۾.
ان ڍڪ کي مٿي ڪريو.
ڪامريڊ ڪرنل، هتي!
هن هڪ ذريعي وڃڻ ڏيو.
ان کي بند ڪريو.
اچو ته هلون.
هتي اهي آهن، لونا 17 جو عملو.
سوويت يونين جا اسان جا ايندڙ هيروز.
توهان جي زالن ڏانهن توهان جي خطن لاء.
ارسني.
جيڪڏهن اسان مشن تي مري ويا آهيون.
مان آخري وقت کان منهنجو استعمال ڪندس.
پريشان نه ڪريو، اسان مسودو ڪري سگهون ٿا
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
جيڪڏهن توهان چاهيو ته پنهنجي زال ڏانهن خط.
اهو دلدار هوندو پر مضبوط.
محب وطن، يقينا.
- توهان ان کي پڙهي سگهو ٿا.
- نه، ڪا ضرورت ناهي.
مون کي پڪ آهي ته اهو ٺيڪ آهي.
ساشا آهي.
واليا هتي ناهي.
نه، مان ڄاڻان ٿو.
هي توهان لاءِ آهي.
اهو پڙهڻ لاءِ به ناهي.
صرف هجڻ.
صرف هجڻ لاء؟
ها…
جيڪڏهن مان واپس نه آيو آهيان.
ڇا تون صرف مون لاءِ ان تي قائم رهي سگهين ٿو؟
مهرباني ڪري.
افسوس.
اسٽار سٽي لونا 17،
اسان آڪسيجن جي وهڪري شروع ڪري رهيا آهيون.
ڪاپي لونا 17.
ڪئپسول ليڪ چيڪ جاري آهي.
ڪيبن جو دٻاء عام آهي.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
ڪاپي، لونا 17.
اسٽار سٽي، لونا 17،
اسان لانچ لاءِ تيار آهيون.
حاصل ڪيل، لونا 17.
هڪ کي کارايو.
لانچ پوزيشن ۾ ڪنجي.
لانچ لاء پروپ والوز کوليو.
موٽرون هڪ کان پنج.
کاڌو ٻه.
ڪاپي، فيڊ ٻه وينٽ.
اهو لانچ لاء وڃڻ آهي.
۽ لانچ.
اسان مدار ۾ داخل ٿيڻ لاءِ ڪورس تي آهيون،
چيف ڊيزائنر.
تانيا.
ڇا؟
ڪيئن ماسڪو ۾ هڪ رات جي باري ۾؟
اسان وينداسين ۽ هن هفتي جي آخر ۾ هڪ ڪنسرٽ ڏسو.
تون سنجيده؟
ڇو نه؟
اسان هميشه ويندا هئاسين.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
واليا، ڪو رستو ناهي
اسان ماسڪو ڏانهن پاسا حاصل ڪري سگهون ٿا.
سڀ ڪجهه بند آهي.
سيڪيورٽي کي هاڻي ختم ڪرڻ گهرجي.
مشن شروع ڪيو ويو آهي.
وڌيڪ ٽن ڏينهن ۾،
اسان جو بنياد چنڊ تي هوندو.
هڪ بنياد؟
پر توهان ان تي نه آهيو.
مون کين چيو ته مان نه ٿو وڃي سگهان.
مون کي پنهنجي زال سان تاريخ ملي آهي.
انهن کي توهان جي هتي ضرورت ناهي؟
منهنجو حصو ٿي چڪو آهي.
اهو هاڻي انهن جي هٿن ۾ آهي.
هڪ پيالو، مهرباني ڪري.
انڊا؟
نه، مان انڊس لاءِ ٺيڪ آهيان.
مان صرف ڪجهه ماکي وٺندس.
نه، مان ماني کان ٻاهر آهيان.
ٻيهر ٻاهر؟
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
اهو هن مهيني ۾ ٽيون ڀيرو آهي
توهان ٻاهر ويا آهيو.
مان ڄاڻان ٿو. مون کي تمام گهڻو افسوس آهي.
توهان ڪڏهن ان کي بحال ڪنداسين؟
مون کي ناهي خبر.
محافظ کڻي ويا
منهنجون آخري ٻه موڪلون.
مان هاڻي سمجهان ٿو.
خير، مهرباني.
زويا؟
زويا! ڇا تون هتي اڪيلو آهين؟
نه، مان هتي پنهنجي ماءُ سان گڏ آهيان.
هوءَ ڪٿي آهي؟
هتي.
سلام. زويا جي ماءُ؟
هيلو، مان هن جي اسڪول ۾ هن جو ميوزڪ ٽيچر آهيان.
زويا واقعي باصلاحيت پيانوسٽ آهي.
پر توهان کي ڄاڻڻ گهرجي.
هن وٽ آهي... هن وٽ فطري صلاحيت آهي.
توهان جي وڏي مهرباني.
مان پڻ پيانو جو استاد آهيان.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
شايد اسان وٽ هڪ سيشن هجي.
ڇا توهان ٻئي اچڻ چاهيو ٿا
اڄ شام منهنجي جاءِ تي؟
چون ٿا ٽي وڳي؟
- ها، اهو عظيم ٿيندو.
- ها؟
خير، اهو آهي نارٿ بلاڪ، اپارٽمينٽ 40.
پوءِ ڏسندس.
- خدا حافظ.
- خدا حافظ.
الوداع، زويا.
اهو ڇا آهي؟
اهو هڪ غسل خانو آهي.
اونهي سمنڊ جي مشاهدي لاءِ هڪ آبدوز.
هوا جو دٻاءُ
وينس جي مٿاڇري تي
90 ماحول کان وڌيڪ آهي،
جيڪو 900 ميٽر جي برابر آهي
سمنڊ جي اونهائي ۾.
تنهنڪري اسان هن ۾ پنهنجو سامان موڪلينداسين.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
وينس ڏانهن؟
وينس ڏانهن.
ناقابل اعتبار.
ڇا توهان پڪ سان ٻڌائڻ چاهيو ٿا
وڌيڪ ماڻهو هن مشن بابت؟
مون کي منهنجي زندگي سان Valya تي اعتماد آهي.
منهنجي خواهش آهي ته هو سفر تي هلي سگهي،
پر هن جي غير موجودگي محسوس ڪئي ويندي.
پوءِ هن کي هتي ڇو آڻيو؟
انهن کي تربيت ڏيڻ لاءِ جيڪي اڳتي هلي رهيا آهن.
مون کي عزت ڏني ويندي.
توهان جو وقت ننڍو آهي.
وينس ڏانهن ايندڙ لانچ ونڊو ...
تيزيءَ سان ويجهو اچڻ،
جنهن ڪري اسان کي اهي ماڊل موڪلڻ گهرجن
جيترو جلدي ٿي سگهي بيڪونور ڏانهن.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
۽ ان جي رازداري جي ڪري،
اسان ڪنهن کي به اجازت نٿا ڏئي سگهون،
نه به cosmonauts،
مشن جي حقيقي فطرت کي ڄاڻو
لانچ کان اڳ تائين.
خير، اهو معاملو اڪثر مشنن سان آهي.
اسان سڀ ڪافي تربيت يافته آهيون
لونا ماڊلز تي لانچ ڪرڻ لاءِ.
بلڪل. ۽ باقي،
اهي اتي پنهنجي رستي تي سکي سگهن ٿا.
۽ مان ڪير آهيان تربيت ڏيڻ وارو؟
هاڻي، اهو مناسب سوال آهي.
ڪنهن کي ڳولڻ هڪ شيء آهي
جنهن کي ڪجهه ڏينهن تائين ياد نه ڪيو ويندو،
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
ڪنهن کي ڳولڻ لاء بلڪل ٻيو
جنهن کي نون مهينن تائين ياد نه ڪيو ويندو.
ترجيحي طور تي ڪنهن کي
تمام ٿوري خاندان سان.
جنهن وٽ وڃائڻ لاءِ ڪجهه به ناهي.
تمام سٺو. ٻيهر.
...جيڪڏهن توهان نوٽيس نه ڪيو ها، تانيا.
ڇا توهان صرف مون کي خاموش ڪيو؟
اهو ڪافي آهي. توهان کي عمل ڪرڻو پوندو، تانيا.
انهن هڏن جو وڌيڪ رڪارڊ ناهي.
رويو؟ تون منهنجي ماء وانگر آواز. واليا!
ڇا توهان کي چاء پسند آهي؟
اهو منهنجو پسنديده آهي،
پر اسٽار سٽي ۾ حاصل ڪرڻ تمام ڏکيو آهي.
اهو مزيدار آهي.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
تنهنجي مهرباني.
بس پنھنجي آڱر جي جڳھ کي ڏسو
اتي، ها.
هڪ دفعو ٻيهر.
ٻارن سان ڪم ڪرڻ،
موسيقي سيکارڻ، توهان کي ان سان پيار ڪرڻ گهرجي.
مان ڪيان ٿو. مون کي ان سان تمام گهڻو پيار آهي.
محتاط رهو.
هو هزارين ڪلوميٽر پري آهي
قزاقستان ۾
- انتظار ڪريو. منهنجي پٺيان.
- ٺيڪ.
هتي اچڻ کان اڳ، مان هڪ ريهرسل هو
ماسڪو شهر بيلٽ لاء pianist.
اهو ناقابل يقين آهي.
ها، اهو هو.
۽ توهان چيو ته توهان انتظاميه ۾ ڪم ڪيو.
هن جو مطلب ڇا آهي؟
ارينا.
ڇا توهان انتظاميه ۾ ڪم ڪندا آهيو؟
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
مان بنيادي طور تي صرف هڪ شاندار سيڪريٽري آهيان.
مون کي شڪ آهي ته.
توهان کي هڪ اهم هجڻ گهرجي
پنهنجي ٻار کي ان اسڪول ۾ داخل ڪرائڻ لاءِ
يا ڪنهن اهم لاءِ اهم ٿي وڃو.
اهو سٺو لڳندو آهي.
ڪنهن اهم شخص لاءِ اهم هئڻ.
مون سڀ ڪجهه ڇڏي ڏنو
هتي توهان سان گڏ هجڻ لاء. واليا.
- ها، ها، اهو سڀ منهنجي غلطي آهي.
- تون واقعي به هتي نه آهين.
توهان شايد چنڊ تي به هوندا!
- ڇا توهان ٺيڪ محسوس ڪري رهيا آهيو؟
- ڇا مان توهان جو ٽوائلٽ استعمال ڪري سگهان ٿو؟
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
ها، يقينا، صرف اتي جي ذريعي.
تمام سٺو، زويا.
هڪ دفعو ٻيهر.
زويا، اچو ته ڪجهه نئون ڪريون.
زويا. ان کي اتي رکي.
ڀلو.
ڇا زويا مشق سان ختم ٿي وئي آهي؟
بلڪل نه. اهو تعارفي سامان آهي،
پر مان سمجهان ٿو ته اهو ڪڏهن به جلدي ناهي
موسيقي جي نظريي سان شروع ڪرڻ لاء.
۽ زويا واقعي تيز سکيا ڏيندڙ آهي.
ها، هوء تمام گهڻو وٺي ٿي.
مهرباني ڪري ويٺي.
۽ توهان جي باري ۾ ڇا؟
ڇا توهان کي ڪو اولاد آهي؟
نه... نه.
صرف مڙس.
تنهنجو مڙس ڇا ڪندو آهي؟
منهنجي مڙس جي Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
مون کي افسوس آهي. اسان هتي نوان آهيون.
مون کي هن کي ڄاڻڻ گهرجي؟
توهان Valya Mironov کي خبر ناهي؟
مان ڏاڍو شرمسار آهيان.
نه، نه، مون کي معاف ڪجو.
مان نه...
ڪيترو عظيم.
تون صرف مون کي سڃاڻي.
هو هڪ cosmonaut آهي.
هو چنڊ ڏانهن ويو آهي.
توهان کي تمام گهڻو فخر هجڻ گهرجي.
آئون آهيان.
هي ڪهڙو آهي؟
واليا؟
هو سٺو آهي.
هو مضبوط آهي.
ڏاڍو محنتي. ٿورو گهڻو محنتي.
سنجيده.
جيتوڻيڪ هو هميشه نه هو.
تنهنجو مڙس ڇا ٿو ڪري؟
مون وٽ هڪ به ناهي.
مون کي ڏاڍو افسوس آهي.
- هن پاس ڪيو؟
- نه.
- مان معافي ٿو گهران.
- نه، نه.
زويا جو پيءُ…
هو هڪ…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
هو سٺو ماڻهو نه آهي.
اسان جي وچ ۾ ڇا ٿيو ...
اهو منهنجو…
معاف ڪجو. اهو تمام گهڻو هو.
- نه، بلڪل نه.
- اسان کي وڃڻ گهرجي.
زويا.
- اچو به.
- ان جي باري ۾ پريشان نه ڪريو.
نه، نه، اهو ٺيڪ آهي.
اهو ٺيڪ آهي.
هيلو.
هيلو.
۽ زويا جي ماءُ.
هيلو، ڇا مان توکي ارينا سڏي سگهان ٿو؟
- ڇا توهان ٺيڪ محسوس ڪري رهيا آهيو؟
- ڇا مان توھان جو ٽوائلٽ استعمال ڪريان ٿو؟
مون کي ڏاڍو افسوس آهي.
- ڇا هو گذري ويو؟
- نه.
- مان معافي ٿو گهران.
- نه، نه.
زويا جو پيءُ...
… سٺو ماڻهو ناهي.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
اسان جي وچ ۾ ڇا ٿيو…
اهو منهنجو آهي…
زويا جو پيءُ…
معاف ڪجو. اهو تمام گهڻو هو.
- نه، بلڪل نه.
- اسان کي وڃڻ گهرجي.
زويا.
- اچو.
- ان جي باري ۾ پريشان نه ڪريو.
نه، نه، اهو ٺيڪ آهي.
Condensation ٽينڪ جي منتقلي مڪمل،
زميني ڪنٽرول.
ڪاپي، لونا 17.
هاڻي رول ساڄي طرف صفر-ڇهه-صفر
۽ توهان جي قيمتن کي رد ڪريو.
نقل ، گرائونڊ ڪنٽرول.
۽ محتاط ڪر، ڪامريڊ پوليوانوف،
توهان پنهنجي زال نه چاهيو
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
توهان کي ختم ڪرڻ لاء.
ها.
”پهرين عورت چنڊ تي
هن جي وقف مڙس جي تربيت
هن جي پهرين چنڊ مشن ذريعي."
مسڪراهٽ بابت ڪيئن؟
هڪ لمحو.
چيف ڊيزائنر.
301287319. پروگرام 22، ڪاپي؟
ڪاپي.
گهٽ ۾ گهٽ توهان سڀني کي بچايو ويو آهي
ارسني پنهنجي تقرير ڪندي.
هو اهو آواز ڪري رهيو آهي…
"هي يادگار قدم."
مان اهڙو آواز نٿو ڏيان.
پاول؟
- ها، توهان ڪريو ٿا.
- هي صرف منهنجو آواز آهي.
مان اهو مقصد تي نه ڪري رهيو آهيان.
ها، "اهو صرف توهان جو آواز آهي."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "اهو توهان جو آواز ناهي."
- ٺيڪ آهي.
"هي يادگار قدم ...."
اسان ان کي وڃائي ڇڏيو آهي.
اهو شايد صرف مداخلت آهي.
- انهن کي واپس اچڻ گهرجي ...
- ڇا توهان چيڪ ڪري سگهو ٿا، صورت ۾ توهان جي…
مان سمجهان ٿو ته اسان وٽ اهي واپس آهن.
توهان کي خبر آهي ته توهان صرف ارسيني کي ٻڌائي سگهو ٿا
هن جي وڌيڪ تقرير ٻڌڻ جي برداشت نه ٿي سگهي.
توهان کي اسان کي ختم ڪرڻ جي ضرورت ناهي.
مداري ماڊل
هوا جي دٻاء جي رپورٽ
760 ملي ميٽر.
ڪيبن جي درجه حرارت؟
ويهه سينٽي گريڊ.
- صاحب.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- آڪسيجن جزوي دٻاء.
اسان وٽ هڪ اعلي تعدد سگنل آهي
جيڪو ٻين سان گڏ نه ويو.
مان ان کي نٿو سڃاڻان.
CO2 جزوي پريشر رپورٽ.
4 ملي ميٽر.
- آن بورڊ چيڪ.
- سڀ سائو آهي.
ٽيون ڪيبن پريشر
101.3 kPa تي مستحڪم آهي.
اومني ڊيلٽا مارڪ 36 جي درخواست ڪندي…
ان کي هاڻي الڳ ڪريو.
ڪاپي، اسٽار سٽي.
اومني ڊيلٽا مارڪ 36 تصديق ڪئي وئي
ڇا توهان… هڪ هنڌ…
پوءِ هن هن کي اڇلايو ۽ پوءِ هن هن کي پڪڙيو.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
تنهن ڪري مون سوچيو ته هن جو منهن ٽوڙڻ وارو هو
اسٽيج جي پاسي ۾.
نه، اها سڀ کان وڌيڪ خوبصورت شيء هئي
مون ڪڏهن ڏٺو آهي.
اهو آخري شو هو جيڪو اسان ڏٺو.
مون کي تنهنجي لاءِ پرفارم ڪرڻو پوندو
گهڻو ڪري. اهو آهي…
- تون ڪندين؟
- مان. ها.
۽ مون کي منهنجي اسسٽنٽ جي مدد سان.
توهان جو مددگار؟
منهنجو مددگار. هڪ لمحو.
”تنهنجو نالو تانيا آهي؟
- ها.
- "هي تانيا آهي؟"
ها، هي تانيا آهي.
سلام.
”تانيا، تون ڏاڍي سهڻي آهين.
واليا مون کي ڪيترائي ڀيرا تنهنجي باري ۾ ٻڌايو آهي.
"هيءَ خوبصورت آهي."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
اها آهي. اها آهي.
هوءَ تمام خوبصورت عورت آهي
دنيا ۾.
۽ خلا ۾.
”اهو صحيح آهي، خلا ۾.
توهان کي خبر هوندي. تون ٿي وئين“.
اهو درست آهي. مان ٿي چڪو آهيان.
"ڇا توهان سوچيو ٿا؟"
ڇا؟
"ڇا توهان سوچيو ته هوء مون کي چمي ڏيندو؟"
- نه، هتي عوام ۾ نه، جين پيئر.
- هتي نه.
”هي ماڻهو ڪير آهي؟
اهو Oleg آهي.
هو اسان جي پٺيان هر هنڌ هلي ٿو.
”ڇا توهان سوچيو ته هن کي مزو ايندو
ڪارڪردگي؟
توهان ڪيئن سوچيو ته هو ان کي وٺندو؟"
خير، حقيقت ۾،
اوليگ هڪ بالرينا هوندو هو.
تمام سٺو.
ها؟
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
ٻيڙيءَ مان سگنل اچي رهيو آهي
اهو اسان جو ناهي.
اهو آهي…
اهو آمريڪن پاران استعمال ڪيل تعدد تي آهي.
اسان جي فن تي هڪ آمريڪي ڊيوائس آهي.
اهو ڪيئن ٿيو؟
لڳي ٿو ڪنهن قسم جو ٽرانسيور.
خير، ان کي تخريب ڪرڻ گهرجي.
ممڪن ناهي، ڊوائيس جو قسم ڏنو.
نه، اهو ڳنڍيل آهي
جهاز جي فلائيٽ ڪمپيوٽر ڏانهن
نزول ماڊل تي.
انهن کي ريورس انجنيئر ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ لڳي
- اسان جي خودڪار نظام ...
- ان کي بند ڪريو.
جيڪڏهن آئون سڄي سسٽم کي ريبوٽ ڪريان،
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
اهو ٿي سگهي ٿو انهن جي ٽرانسيور کي ناڪام ٿيڻ،
پر مشن لاءِ خطرو تمام گھڻو آھي.
اهي چنڊ تي لهڻ وارا آهن.
توهان جي خطري جو اندازو
گمراھ آھي، ڪامريڊ.
هاڻي ڪر.
اسٽار سٽي، لونا 17.
سڀئي ٻيڙيون سسٽم عام آهن.
قمري لينڊر تيار
جدائي ۽ لينڊنگ لاء.
چڱو.
ھاڻي مون کي توھان جي ضرورت پوندي
طاقت جي چڪر کي انجام ڏيڻ لاء
خودڪار نظام جي.
ڇا مون توهان کي صحيح پڙهيو، چيف ڊزائينر؟
اسان لينڊنگ ونڊو جي ويجهو آهيون.
اهو اسان جي سسٽم کي خطرو ڪري سگهي ٿو
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
وقت تي واپس نه اچڻ.
ها، ڪر.
ڪاپي.
لونا، ڇا سسٽم صحيح طور تي ريبوٽ ڪري رهيو آهي؟
بيٺو، چيف.
پاور چڪر ڪامياب.
سڀ نظام عام.
چڱو.
لينڊنگ سان اڳتي وڌو.
پاول، مان توهان کي چنڊ جي پٿر تي قبضو ڪندس.
- ٻن هفتن ۾ ملنداسين.
- سٺو ٿيو.
انڊڪ ڪرڻ کان اڳ هيچ جي سالميت جي تصديق ڪريو.
حڪم مليل، گرائونڊ ڪنٽرول.
سيلنگ لينڊر هيچ.
مون کي تمام گهڻو نه وڃايو.
ان جو ڪوبه خطرو ناهي.
سيل ڪرڻ وارو مدار.
منهنجا وار ڪيئن آهن؟
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
مان ٽيليويزن لاءِ سٺو ڏسڻ چاهيان ٿو.
ان لاءِ تمام دير ٿي وئي.
لونا مان ڪڍڻ.
لونا 17، علحدگيءَ جي شرح عام.
نزول شروع ڪرڻ لاءِ تيار.
انڊڪ ڪرڻ عام.
پنج ميٽر.
ڏهه ميٽر.
ڪئپسول صاف ڪيو ويو.
لونا 17، پروگرام شروع ڪريو 37.
VHF ٻه. استقبال سٺو آهي.
پيچرو 46-505 آهي. ٽارگيٽ تي.
گرائونڊ ڪنٽرول، لونا 17.
اسان کي صرف هڪ وڏو جھٽڪو لڳو.
اهو ڇا هو؟
پروپولين سسٽم جو دٻاء عام آهي.
رويو سٺو لڳندو آهي.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
ٻيو ڪجهه غلط هجڻ گهرجي.
حب.
اهو جلدي مقرر ڪيو ويو!
ڀڄڻ.
زميني ڪنٽرول،
هيب جلد ئي مقرر ڪيو ويو آهي.
بي ترتيب فائرنگ ڪري رهيا آهن.
اسان وٽ ٻيڙيءَ جو ڪنٽرول ناهي.
سسٽم ريبوٽ،
اهو ضرور سڄي شيء کي ري سيٽ ڪيو هوندو.
ھاڻي ھب کي جڪڙيو.
مطلب ته اسان کي لينڊنگ کي ختم ڪرڻو پوندو.
ڇا اهو ئي طريقو آهي؟
ها.
معاف ڪجو، ساشا. ٻيو ڪو به اختيار ناهي.
مان سمجهان ٿو.
ھاڻي ھب کي ڇڪڻ.
- ساشا، جيٽيسن بٽڻ کي دٻايو.
- مان ڪيو.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
اهو ڪم نه پيو ڪري.
شِٽَ.
اسان ڇا ڪريون؟
دستي ڏانهن تبديل ڪريو.
ڪلپنگ اندر.
- مان اڃا تائين اسان کي مدار سان ڊاک ڪري سگهان ٿو.
- تون چريو آهين؟
ڪو به رستو ناهي ته توهان سڌو پرواز ڪري سگهو ٿا
ڪافي اڃا تائين حب سان ڳنڍيل آهي.
اسان وٽ ڪو ٻيو اختيار ناهي، ڇا اسان؟
ڪر. الڳ ڪرڻ لاءِ پروگرام 27 شروع ڪريو
لينڊنگ ٽنگ اسيمبلي کان.
اسان دستي ۾ آهيون.
مدار ڏانهن واپس پرواز ڪرڻ.
خراب ٿيڻ.
بس ٽوائلٽ ڏانهن وڃڻ وارو آهي.
هڪ سيڪنڊ ۾ واپس ٿيو.
ساشا، کاٻي پاسي وڃو پنج درجا.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
توهان کي مڪمل طور تي ترتيب ڏيڻو پوندو،
۽ هيب توهان کي ضرور ڇڪي رهيو آهي.
شٽ، مان ڪوشش ڪري رهيو آهيان.
اڃا تائين ڪنٽرول حاصل نه ڪري سگهيو.
ٻيڙي سڄي جڳهه تي آهي.
اهي اڃا به غير مستحڪم آهن.
اهي نه ڪري سگهندا
مدار سان گڏ،
اڃا تائين جڙيل حب سان نه.
توهان کي ضرورت پوندي
هب کي دستي طور تي دٻاء ڏيڻ لاء.
پري جي آخر ۾ والو ڏانهن وڃو،
اتي ڊپريشن شروع ڪريو.
توهان وٽ ڪافي وقت هجڻ گهرجي
لينڊر ڏانهن واپس وڃڻ لاءِ.
ان تي.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
ساشا، ٽي وڌيڪ درجا کاٻي ڏانهن.
مان ڪوشش ڪري رهيو آهيان. مان ڪوشش ڪري رهيو آهيان.
مان ان تي هٿ نٿو رکي سگهان.
جلدي ڪر ارسيني. اهو مئل وزن حاصل ڪريو
بند، تنهنڪري مان هن شي کي ڊاک ڪري سگهان ٿو.
مان والو تي آهيان.
دستي ڏانهن تبديل ڪرڻ.
جلدي ڪر! مان مدار تي صحيح نه ٿو ڪري سگهان.
10٪ تي واپسي.
ٺيڪ. اهو بهتر آهي، اهو بهتر آهي.
اهو بهتر ٿي رهيو آهي.
مون کي وڌيڪ ڪنٽرول آهي. جاري رکو.
هن کي پڪڙي رکو، ساشا.
اسان اتي پهچي سگهون ٿا. واپسي 20٪.
جاري رکڻو آهي. مان حاصل ڪري رهيو آهيان
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
واپس ڪنٽرول. اهو بهتر ٿي رهيو آهي.
ساشا، ٻه وڌيڪ درجا کاٻي ڏانهن.
توهان اڃا تائين ترتيب ۾ نه آهيو.
ثابت قدم ، ثابت قدم. توهان اهو ڪري سگهو ٿا.
توهان تقريبن اتي آهيو.
واپسي 30٪ تي اچي رهيو آهي، ساشا.
رکو. اسان اتي پهچي سگهون ٿا.
جاري رکو، جاري رکو.
اسان تقريبن اتي آهيون، ارسيني.
اسان ويجهو آهيون. اسان ويجهو آهيون!
واپسي 40٪.
اهو ڪم ڪيو.
اهو ڪم ڪيو، توهان شاندار بيسٽارڊ.
ڊاکنگ لاء ٽريڪ تي.
جيئن تون وڃين ٿي، ساشا
اچو. اچو، ساشا. اچو به.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
ها، ساشا، ها!
اسان اهو ڪيو.
اسان اهو ڪيو، ارسيني. اسان اهو ڪيو.
ارسني؟
ارسني؟
مان اهو وڌيڪ نٿو ڪري سگهان.
اهو آخري وقت هو.
توهان مون سان واعدو ڪيو.
تو مون ڏانهن ڏٺو ۽ وعدو ڪيو،
تو مون کي چيو،
"توهان اهو ڪريو، ۽ اهو آهي. اهو ختم ٿي چڪو آهي."
خير، مون ڪيو آهي.
بالڪل ٺيڪ؟
مون لونا 17 تي ٽرانسميٽر لڳايو.
هاڻي مان ٿي چڪو آهيان.
نشر هڪ ڪلاڪ اڳ ناڪام ٿيو.
توهان مڪمل ٿيڻ کان پري آهيو.
- هتي اسان آهيون.
- تنهنجي مهرباني.
ها، اهو ٺيڪ آهي. تنهنجي مهرباني.